1
00:00:25,651 --> 00:00:27,819
¡Detener! Kat está durmiendo en la sala de estar.

2
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
Se comió mi granola otra vez.

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,698
¿Por qué me dices eso?
Quejarse con ella.

4
00:00:32,783 --> 00:00:34,826
ella esta casi en la calle

5
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
y vivimos en este gran apartamento
con sus hijos.

6
00:00:37,496 --> 00:00:39,081
Sería un poco cruel.

7
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
La princesa tiene 17 años.

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
la edad en la que aprendemos
para gestionar tus emociones

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
amando las estrellas
que nunca nos encontraremos.

10
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
Allí es como hospedar
Timothée Chalamet

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,467
y esperar
que revisa su bachillerato.

12
00:00:50,551 --> 00:00:51,552
Es raro.

13
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
¿Por qué le acomodaríamos?
Debe tener un lugar para enfermos.

14
00:00:56,849 --> 00:00:57,891
Buen día.

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
- Necesitamos hablar con él. Eso es suficiente.
- Lo sé.

16
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Tú me lo dirás.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
- No, Jasé.
- No, yo no.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,906
Me estoy dramatizando demasiado.

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,491
¿Lo hacemos juntos?

20
00:01:15,492 --> 00:01:16,326
Está bien.

21
00:01:16,410 --> 00:01:18,787
- Pero te sientas a su lado.
- Funciona.

22
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
Tengo una pregunta.

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,667
¿Qué pasaría si me convirtiera
piloto de globo aerostático?

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
Me recuerdas eso cada vez
que tienes una crisis existencial.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,716
es una buena manera
para ganarse la vida.

26
00:01:30,799 --> 00:01:34,887
La realidad de la vida cotidiana.
de un piloto de globo aerostático

27
00:01:34,970 --> 00:01:36,305
Está lejos de tu fantasía.

28
00:01:36,388 --> 00:01:37,306
Quizás sea así.

29
00:01:37,389 --> 00:01:40,434
Hay comunicados por firmar,
el gas a almacenar...

30
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
No había pensado en el gas.

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
- Lo sé.
- Un año.

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
no puedo ser
un trabajador social

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,150
con una familia
también disfuncional.

34
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
No lo somos tanto.
Tyler está feliz.

35
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Qué ?

36
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Excelente.

37
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Sí ?

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,019
- ¿Estás bien?
- Hola.

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,229
Cuco.

40
00:02:27,564 --> 00:02:28,941
Adelante.

41
00:02:40,244 --> 00:02:41,870
Qué ? Eres raro.

42
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
- Necesitamos hablar contigo sobre tu madre.
- Está bien.

43
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Jason piensa...

44
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
Pensamos...

45
00:03:01,098 --> 00:03:03,141
Ésta no es una solución viable.

46
00:03:03,225 --> 00:03:05,018
dejarla vivir aquí.

47
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Princesa, espera.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
- Necesitamos hablar de ello.
-¡Princesa!

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,234
¡Obviamente no es viable!

50
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
¡Es el infierno!

51
00:03:13,986 --> 00:03:15,445
Ella me vuelve loco.

52
00:03:19,157 --> 00:03:22,661
Siempre imaginé su regreso,
pero yo no lo vi así.

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
- ¿Cómo viste eso?
- No sé.

54
00:03:24,997 --> 00:03:27,916
me imaginaba pasteles
y peinados.

55
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
Y álbumes de recortes.

56
00:03:30,377 --> 00:03:32,671
y pensé
que me ayudaría a entender.

57
00:03:33,922 --> 00:03:36,300
Ella no tiene respuesta que darme

58
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
porque de hecho,
ella no sabe nada al respecto.

59
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
Ella no puede explicar
ni su salida ni su comportamiento.

60
00:03:42,431 --> 00:03:43,557
Lo lamento.

61
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
¡Eso espero! Es tu culpa.

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
no era tu deseo
para que ella regrese?

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
¡Tuve que ser disuadido!

64
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Pero...

65
00:03:55,444 --> 00:03:58,989
cuando quieres algo,
Es difícil razonar contigo.

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,116
ustedes son adultos,
agárrate a mí.

67
00:04:02,409 --> 00:04:03,660
Sí, está bien.

68
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
Hablaremos con él.

69
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Y pedirle que se vaya.

70
00:04:08,332 --> 00:04:09,833
No, lo haré.

71
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Es mejor si somos nosotros.

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,128
¡Voy a hacerlo!

73
00:04:13,712 --> 00:04:16,089
Pero acabas de decir que tenemos que...

74
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
No por eso.

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,384
Está bien.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,427
Funciona.

77
00:04:21,553 --> 00:04:23,347
Vamos, ven aquí.

78
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
No somos una familia normal.

79
00:04:31,146 --> 00:04:33,398
somos mucho mas normales
de lo que crees.

80
00:04:35,526 --> 00:04:36,735
¿Estará bien?

81
00:04:37,319 --> 00:04:38,862
Prepararse.

82
00:04:39,488 --> 00:04:41,281
Llegaremos tarde a WoodScott.

83
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
¿Tarde para qué?

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
WoodScott.

85
00:04:46,912 --> 00:04:49,373
Como sabes,
rompí a mi marido,

86
00:04:49,456 --> 00:04:51,625
y para restaurar su confianza,

87
00:04:51,708 --> 00:04:54,169
le demostraremos
que una de sus ideas funciona.

88
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
Elegí el menos peligroso:
WoodScott.

89
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
Pregunta rápida:
¿Qué es WoodScott?

90
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
Tengo el manifiesto...

91
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
MANIFIESTO DE MICROGENTILIDAD

92
00:05:04,847 --> 00:05:06,306
No, no es el correcto.

93
00:05:06,390 --> 00:05:07,766
Éste tampoco.

94
00:05:08,100 --> 00:05:11,520
¿Cómo podemos tener tanto?
se manifiesta en una casa?

95
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
"WoodScott: un festival

96
00:05:13,772 --> 00:05:16,358
donde el trueque de conocimientos
reemplaza al dinero."

97
00:05:17,693 --> 00:05:18,735
Sí, es raro.

98
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
para un hombre rico y bueno para nada,
pero es así.

99
00:05:21,905 --> 00:05:23,156
¿Billy Joel participa?

100
00:05:23,240 --> 00:05:24,324
Espero que no.

101
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
Billy Joel está en la lista
de sus amantes autorizados.

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,666
Logística.

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,169
Vic, necesitamos una escena.

104
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Mamá: pancartas.

105
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
Nos quedan muchas cosas

106
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
de la celebración de los 6 años y cuarto
por Stevie.

107
00:05:40,424 --> 00:05:42,301
Princesa, Kat: señalización.

108
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Y Tyler...

109
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
¿Puedes explicármelo?

110
00:05:48,307 --> 00:05:52,186
el vive mal
su separación de Bárbara.

111
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Tú te encargarás de la administración.
en lugar de clientes.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
Papá, tú manejas la pieza central.

113
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
¿Dónde estás?

114
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
El homenaje a la humanidad
¿Estará terminado a tiempo?

115
00:06:05,365 --> 00:06:06,575
Todo está bajo control.

116
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
dije cosas de papel maché

117
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
que ninguna palabra puede expresar.

118
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Ayuda.

119
00:06:13,332 --> 00:06:15,584
- Vamos !
- Vamos a trabajar.

120
00:06:15,667 --> 00:06:16,710
Nos estamos poniendo activos.

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,504
Jason y Scott llegarán pronto.

122
00:06:20,214 --> 00:06:22,424
¿Y qué quieres que haga?

123
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Serás la cara del proyecto.

124
00:06:27,262 --> 00:06:28,347
Karen.

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Sí, claro.

126
00:06:31,099 --> 00:06:33,060
- Excelente. Toma eso.
- Mi placer.

127
00:06:34,645 --> 00:06:35,479
es gloria,

128
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
el ganso militante.

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,151
El manifiesto insiste
sobre tener una mascota.

130
00:06:42,110 --> 00:06:42,945
¿Un ganso?

131
00:06:43,237 --> 00:06:45,489
Sí, porque los gansos...

132
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
¿Qué dijo de nuevo?

133
00:06:47,366 --> 00:06:49,701
"Los gansos son gregarios
e ingobernable,

134
00:06:49,785 --> 00:06:52,913
lo que los convierte en símbolos perfectos
de la revolución."

135
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
Y ahí lo tienes.

136
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Veo.

137
00:06:55,666 --> 00:06:57,918
tengo toda una gama
de saber hacer.

138
00:06:58,293 --> 00:06:59,378
Mucho mejor, genial.

139
00:07:04,716 --> 00:07:06,635
Toneladas de conocimientos.

140
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
Vamos, detente.

141
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
La gente te mira.

142
00:07:10,806 --> 00:07:12,558
Creen que te estoy dejando.

143
00:07:12,641 --> 00:07:14,351
No te culparía.

144
00:07:14,434 --> 00:07:15,519
No te merezco.

145
00:07:15,602 --> 00:07:16,353
Qué ?

146
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
Tendría suerte de estar contigo.

147
00:07:20,190 --> 00:07:21,275
Eres grande.

148
00:07:23,235 --> 00:07:25,904
Eres atractivo, eres rico.

149
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Decoración de escaparates.

150
00:07:31,159 --> 00:07:33,203
Gotas de lluvia
en un parabrisas.

151
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
Talento, Jason.

152
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
Es el motor de nuestro mundo.

153
00:07:41,295 --> 00:07:44,006
Todas las leyes,
puentes, ideas,

154
00:07:44,089 --> 00:07:48,468
emanado de la mente
gente talentosa.

155
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
Y eso es lo único

156
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
que no se puede adquirir,

157
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
por mucho que lo intentemos.

158
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Créame, lo sé.

159
00:07:55,184 --> 00:07:56,643
Y sin eso, estamos...

160
00:07:58,395 --> 00:08:00,814
Somos pasajeros de la vida.

161
00:08:02,566 --> 00:08:04,026
Sin una estatua nuestra.

162
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
Está bien, lo guardaré conmigo.

163
00:08:07,988 --> 00:08:10,282
¿Tiene algún problema con su comida?

164
00:08:10,365 --> 00:08:11,533
No.

165
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
el tiene una esposa
quien no cree en él.

166
00:08:17,122 --> 00:08:18,916
Qué molestia, agárrate fuerte...

167
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
Dispara, vamos.

168
00:08:30,594 --> 00:08:32,011
RETRATOS DE JUAN

169
00:08:32,095 --> 00:08:33,804
Los carteles son estresantes.

170
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
¡Adelante, adelante, sí!

171
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
hay un error
en tu signo.

172
00:08:42,105 --> 00:08:43,440
No, en absoluto.

173
00:08:44,024 --> 00:08:46,401
Vendí la marca "Vic"
vendiendo mi empresa.

174
00:08:46,693 --> 00:08:47,861
¿Lo vendiste?

175
00:08:47,945 --> 00:08:49,821
Los negocios no son para mí.

176
00:08:51,323 --> 00:08:55,327
Son dueños del "reparador de víctimas",
y yo soy mick.

177
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
Profesionalmente.

178
00:08:57,120 --> 00:08:58,455
De lo contrario, llámame Vic.

179
00:08:58,914 --> 00:09:00,999
Genial, es bueno saberlo.

180
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
-Nikki.
- Sí ?

181
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Nikki, no hay ningún gato.

182
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
Puse folletos por todas partes.

183
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
solo habia 20 personas
en el 1er Hombre Ardiente.

184
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
En 30 años,
Elon Musk podría estar ahí.

185
00:09:15,097 --> 00:09:18,517
A menos que traiga a sus hijos,
estaremos lejos de igualar a Burning Man.

186
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Es un desastre.

187
00:09:19,810 --> 00:09:21,854
Esto demuestra que sus ideas son estúpidas.

188
00:09:21,937 --> 00:09:23,647
¡No, su familia está ahí!

189
00:09:23,730 --> 00:09:24,940
Lo apoyamos.

190
00:09:25,023 --> 00:09:26,441
Los perdedores tienen familias.

191
00:09:27,693 --> 00:09:30,320
Necesita seguidores.

192
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
Ya es suficiente, lo cancelo todo.

193
00:09:33,740 --> 00:09:35,701
- Qué ?
- Antes de que llegue.

194
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Espléndido.

195
00:09:43,166 --> 00:09:44,209
¿A dónde vamos?

196
00:09:45,752 --> 00:09:47,421
Damos un pequeño paseo.

197
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Esta es la parte menos atractiva.
de nuestra propiedad.

198
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Ah bien?

199
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
A veces,
No es fácil quejarse.

200
00:10:01,935 --> 00:10:02,686
¿Vamos?

201
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
Abandonamos la misión.

202
00:10:04,897 --> 00:10:05,731
Para qué ?

203
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
No hay nadie, es un fiasco.

204
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
- Estamos al lado.
<i>- Ya está al borde del abismo.</i>

205
00:10:10,652 --> 00:10:13,447
Literalmente.
Aquí los bosques están en lo alto.

206
00:10:13,697 --> 00:10:17,242
Por supuesto. Y nuestro jardín aromático
está en la escalera de incendios.

207
00:10:19,912 --> 00:10:21,121
Vamos, vámonos a casa.

208
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
- Hay flechas.
- Vamos.

209
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Vamos, vámonos...

210
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Muéstrame tu bodega.

211
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
¿Qué es eso?

212
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
¿Qué hiciste?

213
00:10:38,889 --> 00:10:40,432
Es WoodScott.

214
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
Le dimos vida.

215
00:10:45,521 --> 00:10:46,271
Para qué ?

216
00:10:47,064 --> 00:10:49,816
para demostrarte
que tienes buenas ideas.

217
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
No hay nadie ahí.

218
00:10:51,944 --> 00:10:52,694
Bueno...

219
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
solo habia 20 personas

220
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
en el 1er Hombre Ardiente.

221
00:10:57,866 --> 00:10:59,243
Por lo que me dijeron.

222
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Una nueva humillación pública.

223
00:11:02,162 --> 00:11:06,166
Está en nuestra propiedad,
entonces no es realmente público.

224
00:11:24,852 --> 00:11:27,521
PRINCESS PERSONALIZA TUS OBJETOS ANTIGUOS

225
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
ARRÉGAME CON AMOR

226
00:11:38,824 --> 00:11:39,908
¿Mamá?

227
00:11:39,992 --> 00:11:42,035
Tengo algo que decirte.

228
00:11:43,579 --> 00:11:45,581
NO ME TIRES

229
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
Ya no tenemos demasiada pasta adhesiva,
ten cuidado.

230
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Sí, está bien.

231
00:12:03,849 --> 00:12:04,933
Lo lamento.

232
00:12:06,560 --> 00:12:08,395
Pero los que vinieron,

233
00:12:09,188 --> 00:12:10,439
ellos creen en ti.

234
00:12:11,023 --> 00:12:12,941
Se vieron obligados a venir.

235
00:12:13,275 --> 00:12:14,568
Es familia.

236
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
Excepto el gótico.

237
00:12:20,073 --> 00:12:21,408
¿Así que lo que?

238
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
¿A quién preferirías?

239
00:12:23,619 --> 00:12:26,580
Personas cercanas a ti
o un montón de...

240
00:12:30,876 --> 00:12:33,003
De extraños...
Sí, es mucho mejor.

241
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
¿Quién es todo esto?

242
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
Deben haber visto los volantes.

243
00:12:45,015 --> 00:12:46,433
Ellos vinieron.

244
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Para WoodScott.

245
00:12:53,857 --> 00:12:55,609
Porque creen en mí.

246
00:12:58,862 --> 00:13:00,197
¡Gloria!

247
00:13:10,332 --> 00:13:11,416
Mírate.

248
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
gracias por venir

249
00:13:18,215 --> 00:13:19,925
en la inauguración de WoodScott.

250
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
ABRAZOS GRATIS

251
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
te iba a explicar
lo que representa este festival,

252
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
pero te voy a dejar hablar
a su creador.

253
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
No, yo...

254
00:13:33,105 --> 00:13:34,189
Si insistes.

255
00:13:36,775 --> 00:13:38,110
escucha...

256
00:13:38,986 --> 00:13:40,696
Lo mantendré simple.

257
00:13:42,698 --> 00:13:46,243
El amanecer de un nuevo mundo
nace ante nuestros ojos.

258
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
Y damos la bienvenida mañana
con la esperanza como brújula.

259
00:13:53,750 --> 00:13:55,377
Sin necesidad de dinero,

260
00:13:55,961 --> 00:13:59,298
el valor intrínseco de cada uno
será reconocido,

261
00:13:59,381 --> 00:14:00,924
no comercializado.

262
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
un masaje

263
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
a cambio de dos jarrones.

264
00:14:06,346 --> 00:14:09,725
Un tratamiento facial
a cambio de una lección de tango.

265
00:14:10,142 --> 00:14:11,018
un retrato

266
00:14:11,727 --> 00:14:14,104
a cambio de una auditoría ergonómica.

267
00:14:14,188 --> 00:14:16,064
Tú estableces tu valor,
no el banco.

268
00:14:16,523 --> 00:14:20,819
Eso es todo
cómo será el futuro de la economía.

269
00:14:22,696 --> 00:14:24,615
era la economia
del siglo V, ¿verdad?

270
00:14:24,698 --> 00:14:26,450
Detente, está feliz.

271
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
FLORES

272
00:14:36,376 --> 00:14:37,920
Si puedo...

273
00:14:38,003 --> 00:14:39,796
Me encanta tu interpretación.

274
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Sólo tengo un pequeño comentario,

275
00:14:42,508 --> 00:14:45,135
aumenta tu nivel de rebelión
en un 20%.

276
00:14:48,013 --> 00:14:51,266
Espera, quieres el ganso
¿ser más rebelde?

277
00:14:51,350 --> 00:14:53,602
Un poco más rebelde, eso sí.

278
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
Imagina que no te gusta

279
00:14:55,437 --> 00:14:57,022
la situación en la que te encuentras.

280
00:14:57,105 --> 00:14:59,107
Te vuelve loco.

281
00:14:59,191 --> 00:14:59,942
Así.

282
00:15:01,193 --> 00:15:02,861
Quizás sea demasiado.

283
00:15:02,945 --> 00:15:04,238
Encuentra un punto intermedio.

284
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
RETRATOS DE JUAN

285
00:15:13,413 --> 00:15:14,540
Perfecto.

286
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
Debió ser un retrato.

287
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Sí, de mi esposa.

288
00:15:27,845 --> 00:15:30,097
- Pensé que eran ejemplos.
- No.

289
00:15:30,639 --> 00:15:32,307
No pintaría a nadie más.

290
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Hola, perdida de tiempo.

291
00:15:41,066 --> 00:15:42,067
¿John?

292
00:15:42,568 --> 00:15:45,946
¿Puedes hacer uno enorme?
Que colgaría en mi salón.

293
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
Absolutamente.

294
00:15:49,658 --> 00:15:50,701
Mi libro.

295
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
¿Estás intercambiando algo?

296
00:16:00,752 --> 00:16:03,338
Me destaqué en los negocios,
no es lo mio.

297
00:16:03,422 --> 00:16:05,048
Es la pasión la que me guía.

298
00:16:05,424 --> 00:16:08,552
Pero lo arruinas todo
es un intercambio de conocimientos.

299
00:16:09,052 --> 00:16:11,096
¿Quién es este cuco?

300
00:16:11,180 --> 00:16:12,472
La chica de las uñas.

301
00:16:13,974 --> 00:16:15,184
Ve a arreglarte las uñas.

302
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
Ve a arreglarle las uñas a Scott.
y salta.

303
00:16:22,983 --> 00:16:23,817
Vamos.

304
00:16:26,278 --> 00:16:28,405
Mantenemos la pose.

305
00:16:28,488 --> 00:16:31,408
Y nos estiramos...

306
00:16:35,829 --> 00:16:37,497
El pie hacia afuera...

307
00:16:39,166 --> 00:16:40,375
y nos agachamos.

308
00:16:43,462 --> 00:16:44,505
¿Todo está bien?

309
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
¿Estás asumiendo el control?
Me muero de calor.

310
00:16:48,175 --> 00:16:49,468
- ¿En serio?
- Por favor.

311
00:16:50,511 --> 00:16:52,554
- Bueno, está bien.
- GRACIAS.

312
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
Y esa es la biografía de la oca.
Escrito por Scott.

313
00:16:56,141 --> 00:16:58,101
Por ahora ayuda bastante.

314
00:16:58,185 --> 00:17:01,396
Me rompe el corazón,
todo lo que ella sacrificó.

315
00:17:01,480 --> 00:17:02,481
¿Y para qué?

316
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
¿Para la patria rusa? Y...

317
00:17:05,108 --> 00:17:06,609
Lo siento, no puedo.

318
00:17:06,693 --> 00:17:08,694
- ¿Estás bien, grandullón?
- ¿Podemos hablar?

319
00:17:09,029 --> 00:17:10,071
En realidad ?

320
00:17:10,696 --> 00:17:11,990
Es mala suerte.

321
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
Búscame un reemplazo.

322
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Vamos, grandullón.

323
00:17:24,502 --> 00:17:27,422
Entonces, ¿este nuevo look?
¿Es por Bárbara?

324
00:17:29,216 --> 00:17:30,259
¿Cómo lo sabes?

325
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Dije desde lo alto de mi cabeza.

326
00:17:31,760 --> 00:17:33,679
Quería agradarle.

327
00:17:33,762 --> 00:17:36,807
Déjalo ir
No te preocupes por lo que le gusta.

328
00:17:37,391 --> 00:17:38,892
Quédate tú mismo.

329
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
las mujeres aman
hombres seguros de sí mismos.

330
00:17:41,687 --> 00:17:43,814
¿Pero qué pasa si no estoy seguro de mí mismo?

331
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
Ese es el problema.

332
00:17:46,108 --> 00:17:47,359
¿Bien?

333
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
Pasé el día con alguien
que se perdió por completo,

334
00:17:50,863 --> 00:17:52,573
y te lo desaconsejo.

335
00:17:52,656 --> 00:17:55,826
Cuando eres quien deberías ser,
todo...

336
00:17:56,201 --> 00:17:57,578
Todo tiene sentido.

337
00:17:58,537 --> 00:18:00,247
¿Qué pasa si ella no quiere estar conmigo?

338
00:18:00,539 --> 00:18:02,499
Siempre estarás contigo.

339
00:18:04,835 --> 00:18:06,044
¿Bien?

340
00:18:07,588 --> 00:18:11,341
Así que intenta ser alguien
que quieres estar cerca.

341
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
O hacerse un tatuaje.

342
00:18:16,972 --> 00:18:18,640
A las mujeres les encanta.

343
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Hola.

344
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
No puedo hacerlo.

345
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
No puedo decírselo.

346
00:18:43,415 --> 00:18:45,000
Después de todo este tiempo,

347
00:18:45,083 --> 00:18:48,045
siempre soy yo
quien me preocupa por ella y...

348
00:18:48,754 --> 00:18:50,130
no es justo.

349
00:18:52,883 --> 00:18:55,385
ella no tiene idea
de quién soy realmente.

350
00:18:56,220 --> 00:18:57,971
De cómo ella me hizo.

351
00:18:59,431 --> 00:19:00,557
ella no lo sabe

352
00:19:00,641 --> 00:19:04,520
que siempre tengo, debajo de mi cama,
una mochila que no he desempaquetado,

353
00:19:04,728 --> 00:19:07,356
con todas mis cosas
del hogar de acogida.

354
00:19:07,940 --> 00:19:12,569
Siete años después, porque
Siempre estoy alerta.

355
00:19:14,321 --> 00:19:18,784
Que a los 6 años nadie me lee
historia para hacerme dormir.

356
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Que llamé a un centro de escucha

357
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
y me leen.

358
00:19:24,122 --> 00:19:27,668
Mantuvieron mis libros favoritos.
por su teléfono, Nikki.

359
00:19:30,337 --> 00:19:32,965
Todas estas cosas que ella...

360
00:19:34,174 --> 00:19:36,593
Lo cual ella no sabe cómo solucionar.

361
00:19:43,183 --> 00:19:46,979
¿Por qué pregunta?
¿Tanto esfuerzo para ser mi madre?

362
00:19:56,071 --> 00:19:58,866
Pasé mi vida pensando en ella.

363
00:20:00,701 --> 00:20:03,829
tengo que descubrir quien soy
cuando no lo hago.

364
00:20:18,302 --> 00:20:19,887
Es bonito.

365
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
¿Qué tienes para ofrecer?

366
00:20:22,472 --> 00:20:25,517
tengo una gran reaccion
cuando la gente me da regalos.

367
00:20:29,104 --> 00:20:30,272
¡Velas!

368
00:20:30,355 --> 00:20:31,607
¿Haces alguno?

369
00:20:32,191 --> 00:20:34,067
No, pero me gustan.

370
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Lo sé !

371
00:20:36,153 --> 00:20:39,489
logro dosificar muy bien
la cantidad de pasta que necesitas.

372
00:20:41,241 --> 00:20:42,201
No ?

373
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
¿Está ahí?

374
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Me acabo de dar cuenta

375
00:20:46,038 --> 00:20:49,458
que el mundo subestima enormemente
habilidades femeninas

376
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
y valores en exceso
habilidades masculinas.

377
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
¿Te gusta pintar platos?

378
00:20:55,047 --> 00:20:56,340
¿Y tu disfraz?

379
00:20:56,882 --> 00:20:59,259
lo recupero
y puedes hablar con tu madre.

380
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
Qué ?

381
00:21:13,315 --> 00:21:16,777
mi abuelo se ahogo
en el barro de Passchendaele.

382
00:21:27,496 --> 00:21:28,539
Mamá ?

383
00:21:29,665 --> 00:21:30,499
Hola.

384
00:21:33,585 --> 00:21:35,337
- Mamá...
- Adivina qué.

385
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
Tengo una gran noticia.

386
00:21:37,756 --> 00:21:39,967
Conseguí un trabajo.

387
00:21:40,050 --> 00:21:41,510
Profesora de yoga.

388
00:21:41,593 --> 00:21:43,345
Qué ? ¿Dónde?

389
00:21:43,595 --> 00:21:44,847
En Tailandia.

390
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
¿Cuando?

391
00:21:49,935 --> 00:21:51,144
Me voy por la noche.

392
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
Sé que es rápido
pero realmente están en problemas.

393
00:21:55,023 --> 00:21:58,443
Hay tan pocos...

394
00:21:59,653 --> 00:22:02,614
mujeres que enseñan yoga
en el mundo.

395
00:22:03,907 --> 00:22:05,242
¿Cuál es su nombre?

396
00:22:06,159 --> 00:22:07,995
- ¿Escuela?
- Sí.

397
00:22:09,788 --> 00:22:10,873
yoga...

398
00:22:13,083 --> 00:22:14,793
Yoga, Yoga.

399
00:22:18,172 --> 00:22:19,715
Es un gran nombre.

400
00:22:23,093 --> 00:22:26,138
Sé que querías que me quedara,

401
00:22:27,014 --> 00:22:28,974
pero es una oportunidad de oro.

402
00:22:29,516 --> 00:22:30,601
Sí.

403
00:22:31,685 --> 00:22:33,187
¿Por qué lloras?

404
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
porque realmente lo es
una oportunidad de oro.

405
00:22:44,239 --> 00:22:45,449
Lo lamento.

406
00:22:47,492 --> 00:22:48,911
Lo sé.

407
00:22:52,331 --> 00:22:53,415
Sostener.

408
00:23:00,047 --> 00:23:02,090
Puedes desempacar tu mochila.

409
00:23:18,398 --> 00:23:21,944
Sólo le mostré cómo difundir
huevo en un rollo de salchicha.

410
00:23:22,027 --> 00:23:23,111
Va en contra de mi voluntad.

411
00:23:23,362 --> 00:23:25,155
¡Es contra mi voluntad!

412
00:23:25,906 --> 00:23:27,658
- Por favor, no.
- ¡Vamos, Jilly!

413
00:23:32,454 --> 00:23:33,747
¿Estás bien?

414
00:23:36,291 --> 00:23:37,709
¿Hablaste con tu madre?

415
00:23:38,168 --> 00:23:39,253
Sí.

416
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
Más de lo que quería.

417
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
¿Va a vivir en otro lugar?

418
00:23:45,259 --> 00:23:46,718
Ella va a Tailandia.

419
00:23:50,347 --> 00:23:51,181
Está bien.

420
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Bien...

421
00:23:55,102 --> 00:23:58,438
Definitivamente es más barato
cuando nos alejamos de Londres.

422
00:24:02,943 --> 00:24:04,194
¿Estará bien?

423
00:24:04,278 --> 00:24:05,404
Sí.

424
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Es...

425
00:24:10,075 --> 00:24:12,786
alguien a quien tengo que acostumbrarme
para decir adiós.

426
00:24:13,036 --> 00:24:14,621
Cariño.

427
00:24:29,052 --> 00:24:31,513
Gracias por hacer esto.

428
00:24:32,264 --> 00:24:34,016
No te gusta compartir nuestros baños.

429
00:24:34,266 --> 00:24:35,267
Qué ?

430
00:24:35,851 --> 00:24:37,644
¿Están en la casa?

431
00:24:38,645 --> 00:24:40,355
Hay baños portátiles.

432
00:24:40,439 --> 00:24:41,815
¿Alguien les dijo?

433
00:24:43,150 --> 00:24:45,819
Muy bien, nos vamos a mover.

434
00:24:47,196 --> 00:24:48,614
Y quería decirte...

435
00:24:50,574 --> 00:24:53,076
Lo siento, perdiste
tus nuevos amigos,

436
00:24:53,160 --> 00:24:54,411
por mi culpa.

437
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
No importa.

438
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
Ya sabes,

439
00:24:58,498 --> 00:25:00,209
Me apreciaron por ti.

440
00:25:02,044 --> 00:25:03,879
La gente te ama, Scott.

441
00:25:05,380 --> 00:25:06,632
Quiero decir...

442
00:25:08,675 --> 00:25:10,260
Eres único.

443
00:25:13,472 --> 00:25:15,307
Tuviste una hora...

444
00:25:16,767 --> 00:25:18,393
Esto no va a funcionar, ¿verdad?

445
00:25:19,144 --> 00:25:20,145
¿WoodScott?

446
00:25:21,021 --> 00:25:22,689
No lo creo, no.

447
00:25:23,482 --> 00:25:26,026
El índice de precios
solo varía.

448
00:25:26,109 --> 00:25:29,863
El mecánico no
la revisión completa de la peluquería,

449
00:25:29,947 --> 00:25:31,031
solo los frenos.

450
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
Resultado: medio corte.

451
00:25:32,991 --> 00:25:33,992
No, espera.

452
00:25:35,786 --> 00:25:37,204
¿Por qué este aire tan alegre?

453
00:25:38,497 --> 00:25:40,374
Alquilaste siete baños.

454
00:25:41,792 --> 00:25:44,962
Te dijiste a ti mismo que habría gente
y alquilaste siete.

455
00:25:45,546 --> 00:25:46,380
Van Gogh,

456
00:25:46,463 --> 00:25:48,048
Gauguin, Kafka.

457
00:25:48,799 --> 00:25:50,342
Todos murieron solos.

458
00:25:52,386 --> 00:25:54,930
pero tengo a alguien
que alquiló siete baños.

459
00:25:58,016 --> 00:26:02,062
Entre todos los sueños locos
que me disuadieron de intentarlo,

460
00:26:03,814 --> 00:26:06,108
eres el único que se hizo realidad.

461
00:26:16,535 --> 00:26:17,494
¿Cómo estás?

462
00:26:18,161 --> 00:26:20,163
- ¿La princesa dice que te vas?
- Sí.

463
00:26:20,706 --> 00:26:22,875
Pero esta vez es diferente.

464
00:26:22,958 --> 00:26:26,044
me voy porque ella no tiene
Me necesitas, no al revés.

465
00:26:28,130 --> 00:26:28,881
Hola.

466
00:26:29,715 --> 00:26:31,592
¿Vas a dejar la universidad?

467
00:26:32,342 --> 00:26:33,427
No hagas eso.

468
00:26:33,760 --> 00:26:36,180
nunca lo sé
como arreglar las cosas,

469
00:26:36,722 --> 00:26:39,016
pero el secreto para llegar allí,
lo tienes.

470
00:26:48,400 --> 00:26:51,320
Excepto que está completamente en picada.

471
00:26:51,403 --> 00:26:53,405
Estamos aquí, ella va a superar esto.

472
00:26:53,488 --> 00:26:55,991
No estoy hablando de princesa.

473
00:26:56,450 --> 00:26:58,285
No se le da a todo el mundo.

474
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
te voy a dar uno

475
00:27:00,746 --> 00:27:02,873
y terminarás
en uno de mis arbustos.

476
00:27:03,248 --> 00:27:05,209
¿Por qué todos están confundidos?

477
00:27:05,459 --> 00:27:09,546
Dudo que WoodScott
o el amanecer de un mundo nuevo.

478
00:27:09,630 --> 00:27:12,466
todos somos egoístas
y nunca nos entenderemos.

479
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
Este sistema no falla
porque la gente es egoísta.

480
00:27:17,554 --> 00:27:19,556
A veces fallamos porque

481
00:27:19,973 --> 00:27:21,808
no es el momento adecuado.

482
00:27:21,892 --> 00:27:24,436
Las necesidades no siempre coinciden.

483
00:27:24,520 --> 00:27:27,314
No queremos una manicura.
a cambio de un burrito.

484
00:27:27,773 --> 00:27:29,274
Para eso está el dinero.

485
00:27:29,650 --> 00:27:30,901
para devolver.

486
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Una promesa.

487
00:27:33,487 --> 00:27:36,323
Si no es hoy,
tal vez sea mañana.

488
00:27:36,782 --> 00:27:39,451
A veces lleva tiempo

489
00:27:40,160 --> 00:27:41,995
querer lo mismo.

490
00:27:44,248 --> 00:27:46,124
es un libro fascinante

491
00:27:46,208 --> 00:27:47,835
sobre la historia del capitalismo.

492
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
Curiosamente perspicaz,
viniendo de Scott.

493
00:27:51,547 --> 00:27:52,881
¿Estamos en una secta?

494
00:27:52,965 --> 00:27:56,552
Te lo repito:
"No lo creo, pero tendré cuidado".

495
00:27:56,635 --> 00:27:58,679
Lo sabrás por ti mismo, si es que alguna vez lo haces.

496
00:27:59,221 --> 00:28:00,848
- Créeme.
- Estoy alucinando.

497
00:28:00,931 --> 00:28:02,349
Lentamente, lentamente.

498
00:28:02,432 --> 00:28:04,518
No quiero que se rompa.

499
00:28:04,601 --> 00:28:05,853
¿Qué es esta locura?

500
00:28:05,936 --> 00:28:08,021
Ni que se rompa. Ahí tienes.

501
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
Una estatua de 6 m
de la cabeza de Scott.

502
00:28:20,075 --> 00:28:22,828
Si ajustamos la proporción
base/altura,

503
00:28:22,911 --> 00:28:24,997
podemos hacer todo el cuerpo,
el año que viene.

504
00:28:25,914 --> 00:28:30,669
Pero eso no resuelve el problema.
genitales.

505
00:28:30,752 --> 00:28:32,296
Podrían irse volando.

506
00:28:32,379 --> 00:28:35,757
A veces me digo que tu madre
hizo bien en dejarnos.

507
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
El fuego es magnífico.

508
00:28:39,720 --> 00:28:41,513
¿Cuál es el mensaje?

509
00:28:41,597 --> 00:28:43,348
Creo que es...

510
00:28:43,765 --> 00:28:46,727
cenizas
surge algo mejor.

511
00:28:46,810 --> 00:28:49,188
Nos liberamos del pasado.

512
00:28:52,024 --> 00:28:53,567
no debería haber sido

513
00:28:53,650 --> 00:28:55,027
convertirse en humo.

514
00:28:55,986 --> 00:28:59,364
Los lugareños estaban enojados.
Por los atascos.

515
00:29:00,991 --> 00:29:03,577
Guardémonos esto para nosotros, ¿vale?

516
00:29:05,078 --> 00:29:07,080
¿Realmente no somos una secta?

517
00:29:07,998 --> 00:29:09,333
No.

518
00:29:09,416 --> 00:29:10,876
Somos una familia.

519
00:29:11,793 --> 00:29:14,630
es mucho mas dificil
para escapar.

520
00:29:57,005 --> 00:29:57,798
PROYECTOS

521
00:30:56,315 --> 00:30:57,774
Princesa!

522
00:31:33,310 --> 00:31:36,563
Adaptación: Perrine Ronot

523
00:31:36,647 --> 00:31:39,900
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE